Всем про всё и обо всём!

Самый полезный сайт для самых любимых! Для детей и для родителей!

Статьи / Почемучка
Почему дни недели так называются?
Вторник, 25 Июнь 2013

Вы не находите, что с названиями дней недели в языках присутствует явная путаница? Почему в некоторых странах неделя начинается с воскресенья, а в иных – с понедельника? Почему понедельник - первый день, а "середина недели" - среда, а не четверг?

Вообще, семидневка появилась в Вавилоне, а оттуда уже распространилась по миру. С какого же дня "правильно" начинать отсчет дней недели? Теоретически рассуждая, можно прийти к выводу, что это совершенно непринципиально. Цикл есть цикл, необходимо лишь четкое разделение на рабочие и выходные дни. Христианские традиции тяготеют к тому, чтобы отсчет вели с воскресенья, ибо день этот был днём начала Творенья. В Европе, а точнее в Риме до II в. н.э. тоже придерживались этого обычая, пока император Адриан не запретил христианам праздновать субботу. Именно тогда день отдыха перенесли на воскресенье. В 321 году этот день был узаконен как еженедельный государственный праздничный день. Постепенно христиане привыкли к такому положению вещей. Однако во внутрицерковной христианской литургической жизни сохранилась традиция вести счет дней с воскресенья.

дни недели

Теперь разберем названия дней по отдельности и все вместе.

Понедельник

В европейских языках понедельник был Лунным днем, ему покровительствовала Луна. И это нашло свое четкое отражение в его названии:

  • Английский - Monday (Moon day)
  • Румынский - Luni
  • Латинский - Dies Lunae
  • Французский - Lundi
  • Испанский - el Lunes
  • Итальянский - Lunedi

В славянских языках понедельник имеет значение первого дня или, согласно одной версии, днём "после недели", поскольку "Неделя" является старым русским словом, обозначающим современное воскресенье.

Вторник

  • Румынский - Marti
  • Латинский - Dies Martis
  • Французский - Mardi
  • Испанский - el Martes
  • Итальянский - Martedi

Здесь мы видим название планеты Марс. Любопытно, что, например в финском Tiistai, английском Tuesday, немецком Dienstag и в других языках германской группы скрыто имя воинственного древнегерманского бога Тиу (Tiu, Ziu) - аналога Марса.

В славянских языках этот день однозначно читается как "второй" день недели, вторник.

Среда

  • Румынский - Miercuri
  • Латинский - Dies Mercuri
  • Французский - le Mercredi
  • Испанский - el Miercoles
  • Итальянский - Mеrcoledi

Здесь в названиях скрыто имя бога-планеты Меркурий. Покопавшись в других языках, обнаруживаем, что английское Wednesday происходит от Wodensday, означающего день Водена (Вотана). Этот же бог прячется в шведском Onstag, голландском Woenstag, датском Onsdag. Воден - необычный бог, он изображается высоким, худым стариком в чёрном плаще. Этот персонаж прославился изобретением рунического алфавита, что проводит прямую параллель с богом-покровителем письменной и устной речи - Меркурием.

В славянских "среда", "середа", а также в немецком Mittwoch, финском Keskeviikko название дня отмечает наступление середины недели. В древнерусском, оказывается, было еще одно название среды "третийник".

Четверг

  • Румынский - Joi
  • Латинский - Dies Jovis
  • Французский - Jeudi
  • Испанский - Jueves
  • Итальянский - Giovedi

День воинственного Юпитера.

А вот английский Thursday, финский Torstai, шведский Torsdag, немецкий Donnerstag, датский Torsdag скрывают в себе славное имя громовержца Тора, аналога Юпитера.

В славянских языках значение четверга, очевидно носит числовое значение четвёртого дня недели.

Пятница

  • Румынский - Vineri
  • Французский - Vendredi
  • Испанский - Viernes
  • Итальянский - Venerdi

Тут явно проявилась Венера. В английском же Friday, шведском Fredag, немецком Freitag запечатлено имя скандинавской богини плодородия и любви Фрейи (Фригги) - аналоге греческой Афродиты и римской Венеры.

В славянских языках, как Вы уже очевидно догадались, этот день по смыслу "пятый".

Суббота

  • Латинский - Saturni
  • Английский - Saturday

А вот здесь уже отметина Сатурна. А как в других языках? Оказывается, русское название «суббота», испанское el Sabado, итальянское Sabato, румынское Sambata, французское Samedi восходят к ивритскому «Шаббат», означающему "покой, отдых". Это же звучание слышится и в арабском, персидском, грузинском языках. Иудеям в этот день запрещена всяческая работа вообще. А вот финское Lauantai, шведское Lördag, датское Loverdag похоже произошли от древненемецкого Laugardagr, что означает "день омовения". Ну, так по субботам и мы не прочь отдохнуть, да и в баньке попариться.

дни недели

Воскресенье

Латинский, английский, немецкий, да и множество других языков этот день посвящают Солнцу - "Sun", "Son". В испанском же Domingo, французском Dimanche, итальянском Domenica как и в русском Воскресенье проявились христианские мотивы. В переводе с испанского, французского, итальянского день этот носит название "День Господень".

В прежние времена, день этот в русском языке носил название "Неделя". Многие другие славянские языки благополучно сохранили это звучание: болгары говорят Неделя, украинцы Недiля, чехи Nedele.

В те времена термин "неделя" означал конкретный день – Воскресенье. Как же тогда называлась сама неделя? Оказывается, в славянских языках есть еще и слово "седмица". Сказать, из какого языка в какой перекочевало это слово, трудно, но цифра семь явно в нем присутствует. В Болгарии неделя до сих пор называется седмицей.